Saj ne piše nikoli nekaramboliran in nikoli nepoškodovan...picinni napisal/-a:In če je to ta, spet eden izmed tistih šalabajzerjev, ki potem piše da je nekaramboliran in nepoškodovanmarkoter napisal/-a:kdo pozna? a ni bil ta razbit pred kakšnimi 3 meseci?
http://www.avto.net/_AVTO/ad.asp?ID=4162081&show=1.
Super, če si takega mnenja, samo mi sporoči osebne podatke, da ne bom kdaj od tebe kupil kolesa kaj šele avta.danci1973 napisal/-a: In v principu s tem ni nič narobe - avto je BIL karamboliran / poškodovan, in je zdaj popravljen - torej NI VEČ karamboliran / poškodovan.
D.
Če mi je na haubo padla skala in sem haubo v celoti menjal - a je avto karamboliran in/ali poškodovan? Je bil, pa ni več...picinni napisal/-a: Še malo pa bomo začeli odvetnike klicat kaj vse to pomeni.
That makes sense...picinni napisal/-a:@danci1973, očitno si vsak po svoje tolmači. S tem ni nič narobe. Jaz si predstavljam takole:
- če piše nepoškodovan mi pomeni, da ni poškodovan,
- če piše nekaramboliran, mi pomeni, da ni bil nikoli karamboliran, ker če bi bil bi ga najbrž dal pod rubriko "karambolirana vozila" ker tolk slep pa nisem, da bi na podobnih oglasih po slikah videl, da je poškodovan, če ni. Po tvojem tolmačenju je brezveze, da ima avto net to možnost, torej klukanja teh opcij.
Sicer sem govoril o tem, kako razumem te oglase v vlogi kupca, tak da ne vem, kaj se repenčiš...substi napisal/-a: Super, če si takega mnenja, samo mi sporoči osebne podatke, da ne bom kdaj od tebe kupil kolesa kaj šele avta.
V prevodu bi to pomenilo 'brez nesreče' ('Umfallfrei' pa brez padca, za motorje).gorazd0 napisal/-a:V Rajhu "Unfalfrei" - pomeni točno to; in nič drugega. (pika)
Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 1 gost
